Get all 134 Heimat Der Katastrophe releases available on Bandcamp and save 85%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of HDK 127 † Plenilunio di morte, HDK 138 † T.A.F.S., HDK 136 † In the search for the lost land, HDK 97 † Dungeon of the Algebra Dragons, HDK 150 † HDK Dungeon-synth magazine # 10, HDK 125 † Cro-man II: the Curse of the Wizard, HDK 128 † The orchid of life, HDK 129 † Sicilian dragon, and 126 more.
Excludes supporter-only releases.
1. |
||||
|
RIDING THROUGH THE WILDLANDS
The spring wind lashes our faces
as we ride to the borders of the civilized lands
watching the horizon, looking for answers
An enchanted valley, a mad hermit, gold coins:
fragmentary rumors that push us
to search for an epilogue to stories that began time ago
The majestic landscape of the wildlands is in front of us:
we know where we are headed but we ignore what we will have to face
once we cross the borders mapped by humans
Will we find any inestimable treasures
or the death of those who fell
lead by too much ambition and greed?
---
GALOPPANDO NELLE TERRE SELVAGGE
Il vento primaverile ci sferza il volto
mentre galoppiamo verso i confini delle terre civilizzate
scrutando l'orizzonte alla ricerca di risposte
Una valle incantata, un folle eremita, monete d'oro:
dicerie frammentarie che ci spingono
a cercare un epilogo a storie cominciate tempo fa
Il maestoso paesaggio delle terre selvagge ci si dipana innanzi:
sappiamo dove siamo diretti ma ignoriamo cosa incontreremo
una volta solcato il confine di ciò che è stato mappato dagli uomini
Ci attenderanno inestimabili tesori
oppure la fine dei molti che sono caduti
spinti da troppa ambizione e cupidigia?
|
||||
2. |
||||
|
THE INN AT THE EDGE OF THE WORLD
A silent inn
last civilized outpost
before the unknown
The innkeeper looks at us and says:
"If you are at the end of your journey, have dinner and rest.
But if you wanna go further, you're just crazy"
"We will do both things, each at the right time.
But now we need food!"
Fir answers, with a sardonic smile
"I saw a lot of adventurers like you:
And nobody came back alive! "
the innkeeper answers back.
"Well for now we are alive, so pour us a drink,
you have the whole evening to let us change our mind"
Bloodwyn stops the discussion
beating noisily on the floor
the handle of his waraxe
---
LA LOCANDA AI CONFINI DEL MONDO
Una silenziosa locanda
ultimo avamposto civilizzato
prima dell'ignoto
Il locandiere ci scruta e dice:
"Se siete giunti alla fine del viaggio, cenate e riposatevi.
Ma se volete andare oltre, siete soltanto dei pazzi"
"Faremo entrambe le cose, ciascuna a suo tempo.
Ma ora preparaci da mangiare!"
risponde Fir, con un sorriso sardonico
"Ne ho visti di avventurieri come voi:
Mai nessuno che sia tornato vivo!"
ribatte secco il locandiere.
"Beh per ora siamo vivi, versaci da bere,
hai tutta la sera per farci cambiare idea"
chiude il dibattito Bloodwyn
battendo rumorosamente sul pavimento
il manico della sua scure
|
||||
3. |
||||
|
SURPRISED BY WANDERING MONSTERS
Left the horses at the inn,
we walk by foot in the morning sunshine
on the narrow path that climbs
into the forest along a stream
Suddenly... an ambush!
We are hit by slingshot bullets
A group of lizard men armed with spears come out from the trees
Viktor and Bloodwyn immediately close the ranks
supporting the impact with the humanoid reptiles.
The clash is fierce, they are fast and strong
but soon we gain advantage
The first lizard man is killed
by Garandir with a precise saber blow
the others fall under Viktor's sword,
Sarohma's mace and Bloodwyn's axe.
We are lightly wounded, but we're fine.
Fir, searching among the corpses, finds
a bizarre knife with a white curved blade.
He hesitates, then he takes it
and hangs it on his belt
---
SORPRESI DAI MOSTRI ERRANTI
Lasciati i cavalli alla locanda,
marciamo a piedi nel sole del mattino
sullo stretto sentiero che si inerpica nella foresta
costeggiando un torrente
Improvvisamente...un imboscata!
Veniamo colpiti da proiettili di fionda
Un gruppo di uomini lucertola irrompe armato di lance
Viktor e Bloodwyn serrano immediatamente le fila
reggendo l'urto del corpo a corpo con i rettili umanoidi.
Lo scontro è feroce, sono rapidi e forti
ma presto acquisiamo vantaggio
Il primo uomo lucertola viene abbattuto
da Garandir con un preciso fendente di sciabola
gli altri cadono rantolando sotto la spada di Viktor,
la mazza di Saroma e l'ascia di Bloodwyn.
Riportiamo qualche ferita, ma stiamo bene.
Rovistando tra i cadaveri, Fir ritrova
un bizzarro coltello dalla lama ricurva.
Dopo un attimo di esitazione, lo raccoglie
e se lo appende alla cintura
|
||||
4. |
||||
|
THE NOCTURNAL CROSSING OF THE LIZARD MEN VILLAGE
The lizard men village is the last barrier
before the narrow passage of the Dragon's Teeth
which leads into the valley
The humanoid reptiles are too many so we can't face them openly
our plan is to cross the village with the favor of the night
avoiding the main path, entering the heart of the forest
Our idea seems to work, the vegetation is thick but we move forward.
Then suddenly we come across a group of lizard men
hunting for preys in the night. We stop silently.
One of them suddenly comes out from the trees:
He notices us, seems surprised, we are armed and dangerous.
He is about to leave when he sees the curved blade
hanging from Fir's belt
He opens wide his eyes: he recognizes the knife and, indicating it,
anticipates our reaction by emitting an acute cry
that re-echoes in the darkness throughout the forest
We immediately understand to be in a great danger
---
LA TRAVERSATA NOTTURNA DEL VILLAGGIO DEGLI UOMINI LUCERTOLA
Il villaggio degli uomini lucertola è l'ultimo ostacolo
prima dello stretto passo del dente del drago
che conduce dentro la valle
I rettili umanoidi sono troppi
per poterli affrontare a viso aperto
il nostro piano è di oltrepassare il villaggio
con il favore della notte, evitando il sentiero principale
addentrandoci nel cuore della foresta
L'idea sembra funzionare, la vegetazione è fitta ma avanziamo.
Ad un tratto ci imbattiamo in un gruppo di uomini lucertola
a caccia di prede nella notte. Ci fermiamo per non fare rumore.
Uno di loro improvvisamente sbuca da dietro un'albero:
ci nota, sembra sorpreso, siamo armati e pericolosi.
Sta per allontanarsi quando nota il pugnale ricurvo
che pende dalla cintura di Fir
Strabuzza gli occhi: lo riconosce e, indicandolo,
anticipa ogni nostra reazione emettendo un grido acuto
che rieccheggia nelle tenebre per tutta la foresta
Capiamo subito di essere in grande pericolo
|
||||
5. |
||||
|
THE RAGE OF THE LIZARD MEN TRIBE
We run forward without wasting time
but the lizard men are faster than us
on the rough terrain of the forest
Many humanoid reptiles come, armed with spears and slings
the whole village has now mobilized
We stab some blows to open the way.
But soon they surround us: we are stuck.
Illuminated by their torches and kept far by their spears,
we wait with weapons in our hands for a neverending while
Will we die here, torn to pieces and eaten by these creatures?
We are ready, desperate, to fight until the end
when Zothen unexpectedly casts a spell
The illusion of a huge fire that blazes in the forest,
misleads our enemies, who disperse,
opening the way for escape.
After a few minutes of breathless run
we pass a narrow gorge:
it's the Dragon's Teeth, we're safe.
As we continue to run with our heart in our throat
we realize that the way back is now precluded
and we don't even notice the eyes of
a mighty white dragon watching us
through the darkness from the top of the mountain
---
L'IRA DELLA TRIBU' DEGLI UOMINI LUCERTOLA
Corriamo in avanti cercando di non perdere tempo
ma i rettili umanoidi sono più veloci di noi
sul terreno accidentato della foresta
Ne arrivano a decine, armati di lance e fionde
tutto il villaggio si è ormai mobilitato
Sferriamo qualche colpo aprendoci la strada.
Ma presto ci circondano: siamo bloccati.
Illuminati dalle loro torce e tenuti a distanza dalle loro lance,
attendiamo armi in pugno per un istante, che sembra durare l'eternità
Moriremo così, fatti a pezzi e sbranati da queste creature?
Siamo pronti, disperati, a vendere cara la pelle
quando Zothen lancia inaspettatamente un incantesimo
L'illusione di un enorme incendio che divampa nella foresta,
trae in inganno i nostri nemici, che si disperdono,
aprendoci la via per la fuga.
Dopo pochi minuti di corsa senza fiato
oltrepassiamo una stretta gola:
è il passo del dente del drago, siamo salvi.
Mentre continuamo a correre con il cuore che ci batte all'impazzata
capiamo che la strada del ritorno ora ci è preclusa
e non notiamo nemmeno gli occhi di
un possente drago bianco che ci osservano
attraverso le tenebre dall'alto della montagna
|
||||
6. |
||||
|
RESTING ON THE DARK LAKE SHORES
On the lake shores, the heart of the valley
we find a safe place to rest
"The rage of the lizard men tribe had a reason:
they just wanted to revenge their dead.
We should have bargained a toll, it would have been wiser"
Sarohma murmurs, as we try to recover
from the escape anxiety
"Do you want to speak with those hungry creatures?
I do not think so" Bloodwyn replies
"Put us in danger again"
says Viktor to Fir
"and I'll cut your head"
Fir remains silent, thoughtful,
turning over into the right hand
the knife with a curved blade, finely finished.
Too much, to belong to a so coarse creatures
We observe the calm waters of the lake:
dark depths, which seem to hide
terrible omens of death
---
ACCAMPATI SULLE RIVE DEL LAGO OSCURO
Sulle rive del lago, fulcro della valle
troviamo un luogo sicuro dove accamparci
"L'ira degli uomini lucertola era motivata:
volevano solo vendicare i loro morti.
Sarebbe stato più saggio contrattare un pedaggio"
mormora Saroma, mentre cerchiamo di riposare
dalla frenesia della fuga.
"Con quelle creature affamate di carne umana?
Non credo proprio" le risponde Bloodwyn
"Mettici in pericolo un'altra volta"
dice Viktor rivolto a Fir
"e ti taglio la testa"
Fir resta in silenzio, pensieroso,
rigirandosi nella mano destra
il coltello dalla lama ricurva, finemente rifinito.
Troppo, per appartenere a creature tanto rozze
Osserviamo le acque calme del lago:
profondità scure, che sembrano nascondere
terribili presagi di morte
|
||||
7. |
||||
|
THE FOREST OF ARCANE SECRETS
It is said that the forest along the west lake shore
hide the most terrible secrets
of forgotten eras and of men's past lives
A hermit lives here,
a wise and crazy man at the same time.
We want to meet him,
though we don't know if he will share his knowledge with us,
or if he possesses riches that we can conquer.
But it is said that he is an enigmatic
unpredictable and very dangerous man
We march in the enchanted forest
while we ask ourselves what will await us
in this undergrowth with ancestral forms
and shining surreal colors
---
LA FORESTA DEGLI ARCANI SEGRETI
La foresta che costeggia la riva ovest del lago
si dice nasconda i più terribili segreti
di ere dimenticate e delle vite passate degli uomini
Qui pare che viva un eremita,
un uomo saggio e pazzo in egual modo.
Che ci renda partecipi del suo sapere,
o che possieda ricchezze da conquistare
abbiamo intenzione di incontrarlo.
Ma si dice anche che sia enigmatico
imprevedibile e molto pericoloso
Proseguiamo nella foresta incantata
mentre ci domandiamo cosa ci aspetterà
in questo sottobosco dalle forme ancestrali
e dai lucenti colori surreali
|
||||
8. |
||||
|
ECHOES OF FORGOTTEN TALES
There is nothing left, not even a memory,
about heroes who have been flesh and blood
torn by burning emotions
In a moment we seem to relive
blurred visions of buried achievements
by the weight of a distant past
The magical nature of this forest
puts us into contact
with the forgotten lives of men
What will we become
in front of the ineluctable turn
of the centuries?
---
ECHI DI STORIE DIMENTICATE
Di eroi che sono stati carne e sangue
lacerati da emozioni brucianti
non esiste più nulla, neppure il ricordo
In un istante ci sembra di rivivere
visioni sfocate di gesta sepolte
dal peso di un passato lontanissimo
La natura magica di questa foresta
ci mette in contatto
con le vite dimenticate degli uomini
Che ne sarà di noi
all'ineluttabile volgere dei secoli?
|
||||
9. |
||||
|
THE MEETING WITH THE MAD HERMIT
On the slopes of the mountains
we find an ancient tree
with an enormous hollow trunk
Sarohma tells us to wait
and advances with her hands raised in peace
Suddenly, between her and the rest of the party,
the profile of an old man magically appears
dressed in a simple tunic.
His face is painted with arcane and incomprehensible symbols.
Sarohma turns, instinctively putting a hand on the weapon
"You are looking for answers, but the truth is not for sale, it must be conquered"
His voice is profound, but he has something sinister
"I threw a curse on you, you'll die soon"
Sarohma feels a strange sense of unease
"We're not here to fight" she replies,
trying to calm herself
"but to understand reality beyond appearance"
"Adventurer, if you want to face the truth,
you must be part of it:
you are here to stock up on treasures
not to acquire awareness"
Sarohma hesitates. The old man continues to speak
"At the end of the north coast of the lake, there is a cave.
Face the terrible trials, come back to me
and give me the three most precious treasures you will find.
So, you will have a piece of the truth you are looking for"
---
L'INCONTRO CON L'EREMITA PAZZO
Alle pendici delle montagne
troviamo un albero antichissimo
dall'enorme fusto cavo
Saroma ci fa segno di aspettare
e avanza con le mani alzate in segno di pace
Ad un tratto, tra lei e il resto del gruppo,
appare magicamente il profilo di un vecchio
vestito con una semplice tunica.
Il suo volto è dipinto con simboli arcani e incomprensibili.
Saroma si volta, mettendo istintivamente mano all'arma
"Tu cerchi risposte, ma la verità non è in vendita, va conquistata"
La sua voce è profonda, ma possiede qualcosa di sinistro
"Ti ho scagliato addosso una maledizione, morirai presto"
Saroma prova uno strano senso di disagio
"Non siamo qui per combattere" risponde,
cercando di apparire calma
"ma per comprendere la realtà oltre le apparenze"
"Avventuriera, se vuoi affrontare la verità,
devi essere parte di essa:
siete qui per fare incetta di tesori
non per acquisire consapevolezza"
Saroma esita. Il vecchio prosegue a parlare
"All'estremità della costa nord del lago, c'è una grotta.
Affrontate le terribili prove, tornate da me
e consegnatemi i tre tesori più preziosi che troverete.
In cambio, avrete un pezzo della verità che cercate"
|
||||
10. |
The abyss horror
02:51
|
|||
|
THE ABYSS HORROR
Should we trust the words of the hermit?
Has he really thrown a terrible curse on Sarohma
that will kill her suddenly?
We decide to look for the cave
that the hermit told us about
but we continue to have doubts about what to do
Garandir has a strange foreboding.
Suddenly, with the corner of her eye,
she sees a black tentacle rising silently from the waters
and it tangles at Sarohma's ankle
"Look out!" she tells her, girdling her for the waist
but the obscure creature has already thrown the cleric to the ground
and it is dragging her towards the depth of the lake
A hideous being, similar to a giant octopus
rises from the waters and attacks us
with its terrible tentacles
involving us in an unexpected battle
We have just few instants because Sarohma
may soon be swallowed by water
We fight fiercely against a monstrous enemy
and his deadly tentacles and finally we manage to put it down
driving the creature back in the abyss of black water from where it came out.
Wounded and panting, we save
miraculously our companion
just a moment before seeing her drowning.
---
L'ORRORE DEGLI ABISSI
Dobbiamo fidarci delle parole dell'eremita?
Ha davvero scagliato su Saroma una terribile maledizione
che l'ucciderà all'improvviso?
Decidiamo di cercare la caverna
indicataci dall'eremita
ma continuiamo a nutrire dubbi su cosa fare
Garandir ha uno strano presentimento.
Ad un tratto nota con la coda dell'occhio
un tentacolo nero sorgere silenziosamente dalle acque e
aggrovigliarsi alla caviglia di Saroma
"Attenta!" le dice cingendola per la vita
ma l'oscura creatura ha già scaraventato la chierica al suolo
e la sta trascinando verso le profondità del lago
Un essere orrendo, simile ad un giantesco polipo
sorge dalle acque e ci attacca
con i suoi terribili tentacoli
coinvongendoci in una battaglia imprevista
Abbiamo i secondi contati perché Saroma,
potrebbe presto essere presto inghittita
dalle acque.
Combattiamo ferocemente contro un nemico mostruoso
e i suoi mortali tentacoli che riusciamo a ricacciare
nell'abisso d'acqua nera dal quale è uscito.
Feriti e ansimanti, riusciamo a salvare
miracolosamente la nostra compagna
giusto un attimo prima di vederla affogare.
|
||||
11. |
||||
|
VISIONS IN THE MAGIC CAVE
The cave was a narrow tunnel in the darkness.
We move forward cautiously in a single row.
A weird smell confuses us
and slowly we fall into a strange trance
as we move towards the heart of the mountain.
The vision of a man, a priest with a black robe,
who laughs friendly with a party of other clerics,
dreaming of peaceful coexistence.
A solemn abbey, where men live in peace
until the arrival of a man who calls himself "the Saint"
that upsets the balance with his tyrannical thirst of power.
Then a failed conspiracy, the expulsion of the Black Priest
and his followers, a cursed talisman
that is put around his neck, leading him to madness
And finally we see ourselves,
killing the Black Priest
As in a dream, we try to shout:
"it's the talisman, no, do not kill him!"
but it's all useless: we already know what happened.
We feel a strong sense of injustice
and we would like to write again this wrong story from the beginning
...but we remain only powerless spectators
of a vivid and realistic vision
The image dissolves
when we come together
in a regular-shaped room
Is it here where everything will be accomplished?
---
VISIONI NELLA CAVERNA MAGICA
La caverna era uno stretto cunicolo nelle tenebre.
Lo percorriamo con circospezione in fila indiana
Un odore surreale ci disorienza
e lentamente cadiamo in uno strano trance
mentre avanziamo verso il cuore della montagna
La visione di un uomo, un sacerdote dalla tunica nera,
che scherza in fraterna amicizia con un gruppo
di altri chierici, sognando una convivenza pacifica.
Un'abbazia solenne, dove uomini vivono in pace
fino all'arrivo di un uomo che si fa chiamare "il Santo"
che sconvolge gli equilibri con la sua tirannica sete di potere.
Poi una cospirazione fallita, la cacciata del Sacerdote Nero
e dei suoi seguaci, un talismano maledetto
che gli viene messo al collo, portandolo alla pazzia
E infine vediamo noi stessi,
che uccidiamo il Sacerdote Nero
Come in un sogno, proviamo a gridare:
"è colpa del talismano, no, non uccidetelo!"
ma è tutto inutile: sappiamo già com'è andata.
Proviamo un forte sentimento di ingiustizia
e vorremmo riscrivere questa storia
tutta sbagliata...ma rimaniamo soltanto impotenti spettatori
di una visione vivida e realistica
L'immagine si dissolve
quando giugniamo senza rendercene conto
in una stanza di forma regolare
Che sia qui che tutto si compirà?
|
||||
12. |
||||
|
"THE GOOD IS EVIL, THE EVIL IS GOOD"
We recognize the figure of the Saint
standing in the middle of the room
"I used you all to eliminate my enemies,
but now you are a problem"
Magical creatures appear
from the sides of the room:
they have human features but taller.
They approach with mechanical gestures, threatening
... they are golems at the Saint's orders!
Fighting is the only chance
for us to survive
---
"IL BUONO E' MALVAGIO, IL MALVAGIO E' BUONO"
Riconosciamo la figura del Santo
in piedi al centro della stanza
"Mi sono servito di voi per eliminare
i miei nemici, ma ora non mi servite più"
Dai lati della stanza
si animano delle creature magiche
dalle fattezze umane, alte oltre due metri.
Con gesti meccanici si avvicinano, minacciose
...sono golem agli ordini del Santo!
Combattere è l'unica possibilità
che abbiamo per sopravvivere
|
||||
13. |
The invincible one
02:35
|
|||
|
THE INVINCIBLE ONE
Seeing his servants defeated
the Saint, dressed in a simple wizard's robe,
draws a sinister dagger of curved black steel
and moves forward against us
How can a single man be so sure
to kill six armed enemies, though wounded?
Viktor comes forward by twirling his sword
and hits him full in the throat with a strong stroke
We remain incredulous:
Viktor's sword clashes abruptly against the body of the Saint
and rebounds backwards, as if it had met some hard stone.
With an infernal sneer, the Saint launches a lunge
with his strange weapon, clashing against Viktor's armor.
It seems a weak blow but he, like a man shot dead, spits blood from his mouth
and collapses to the ground, writhing in pain.
The Saint's invulnerability clearly appears to us
when also the spells of Zothen and Garandir,
have no effects on his magical body
We fall to the ground in agony one by one
under the terrible blows of this invincible enemy.
Is this therefore the end that awaits us?
The last one left standing, Fir, in a desperate move
shows off the curved white dagger he had taken from the dead lizard man
and throws it to the Saint. It hits him in full front.
An expression of dismay, just a moment,
then the body of the Saint shatters into thousand pieces
with the acute roar of millions broken crystals
---
DI FRONTE A UN NEMICO INVINCIBILE
Visti abbattuti i suoi servitori
il Santo, vestito con una semplice tunica da mago,
sguaina un sinistro pugnale di acciaio nero ricurvo
e avanza minaccioso verso di noi
Come può un solo uomo essere così sicuro
di uccidere sei nemici armati, benchè feriti?
Viktor si fa avanti facendo roteare la spada
e lo colpisce in pieno alla gola con un fendente
Rimaniamo increduli alla vista della scena:
la spada cozza bruscamente contro il corpo del Santo
e rimbalza all'indietro,
come se avesse incontrato della dura pietra.
Con un ghigno infernale, il Santo sferra un affondo
con la sua strana arma, cozzando contro l'armatura di Viktor.
Sembra un colpo debole ma lui, come colpito a morte, sputa sangue dalla bocca
e crolla a terra contorcendosi dal dolore.
L'invulnerabilità del Santo, ci appare chiaramente
quando anche gli incantesimi di Zothen e Garandir,
sembrano non sortire alcun effetto sul suo corpo magico
Cadiamo a terra in agonia uno ad uno
sotto i colpi terribili di questo nemico invicibile.
E' questa dunque la fine che ci aspetta?
L'ultimo rimasto in piedi, Fir, con una mossa disperata
sfodera il pugnale bianco ricurvo che aveva preso dall'uomo lucertola morto e lo scaglia verso il Santo. Lo colpisce in piena fronte.
Un'espressione di sgomento, solo un istante,
poi il corpo del Santo si frantuma in mille pezzi
con il fragore acuto di milioni di cristalli spezzati
|
||||
14. |
||||
|
THREE DANGEROUS ARTIFACTS
"Hell of a thief, we all owe you our lives"
Viktor moans while he is still spitting blood on the ground
In the four niches of the room
we find magical weapons and precious gems.
But a well-known talisman, hanging from a nail in the wall,
attracts our attention:
how could it be here, after we returned it
to a merchant in the city at the end of our first quest?
We take the two curved knives,
one with a white blade and the other with black steel
and we bring them back to the hermit together with the talisman:
the three most precious treasures of the cave, as he had asked us.
"I hope you will make them disappear forever,
they are objects with evil power"
Sarohma speaks to him, firmly,
looking at the hermit in his eyes.
He smiles, with a completely different peaceful attitude
than our first meeting:
"It has always been my purpose.
May the visions you had in the magic cave
let you get a piece of the truth you are looking for"
Just after we say goodbye to this mysterious old man
Garandir turns one last time and exclaims
"Hermit, what's your name?"
"Once I was called Bran"
---
TRE PERICOLOSI ARTEFATTI
"Diavolo di un ladro, ti dobbiamo tutti la vita"
bofonchia Viktor mentre ancora dolorante sputa sangue a terra
Nelle quattro nicchie della stanza
troviamo armi magiche e gemme preziose.
Ma, appeso ad un chiodo nel muro, è un talismano
dall'aspetto familiare ad attirare la nostra attenzione:
com'è potuto finire qui, dopo che lo restituimmo
ad un mercante in città al termine della nostra prima avventura?
Raccogliamo i due pugnali ricurvi,
uno dalla lama bianca e l'altro di acciaio nero
e assieme al talismano li riportiamo dall'eremita:
i tre più preziosi tesori della caverna, come ci aveva chiesto.
"Spero li farai sparire per sempre, sono oggetti dal potere malvagio"
gli dice Saroma, questa volta con fermezza,
guardando l'eremita negli occhi.
Lui, con un fare pacifico del tutto diverso
dal nostro primo incontro,
sorride: "E' sempre stato il mio scopo.
Che le visioni avute nella caverna
possano avervi fatto assaggiare
un pezzo della verità che cercate"
Appena dopo esserci congedati da questo misterioso personaggio
Garandir si volta un ultima volta ed esclama
"Eremita, qual'è il tuo nome?"
"Un tempo mi chiamavo Bran"
|
||||
15. |
||||
|
UNDER THE GAZE OF THE WHITE DRAGON
It was not easy to choose a plan
but in the end we decided to offer some treasures
to the lizard men, in exchange of our passage
Garandir and Zothen come forward,
the pact is accepted
and we pass in exchange of a bag full of gold coins
Fir seems irritated,
but he understands that there is no alternative
As we pass the huts
built on the edge of the pond
under the lizard men's eyes full of grudge
we notice a shadow that stands out on the ground
We turn our heads and recognize
the shape of a white dragon in the distance
that looks at us from the top of a cliff
Bloodwyn instinctively puts his hand
on the handle of his axe
but Garandir stops him:
"He will not attack us, not now.
He just wants to tell us that he remembers us
and one day - when we will be ready -
we will face him".
---
SOTTO LO SGUARDO DEL DRAGO BIANCO
Accordarci su un piano non è stato facile
ma alla fine si è deciso di offrire dei tesori
agli uomini lucertola, in cambio del nostro passaggio
Garandir e Zothen si fanno avanti,
il patto viene accettato
e passiamo in cambio di un sacco pieno di monete d'oro
Fir sembra seccato,
ma capisce che non c'è alternativa
Mentre oltrepassiamo le capanne
costruite sul bordo dello stagno
sotto gli occhi pieni di rancore
degli abitanti del villaggio
notiamo un'ombra che si staglia sul terreno
Ci voltiamo e riconosciamo in lontananza
la figura di un drago bianco
che ci osserva dall'alto di una rupe
Bloodwyn mette istintivamente la mano
sul manico della sua scure
ma Garandir lo ferma:
"non ci attaccherà, non ora.
Vuole solo dirci che si ricorda di noi
e che un giorno, quando saremo pronti
lo affronteremo".
|
||||
16. |
||||
|
FAREWELL ADVENTURERS (INTO GLORY RIDE)
Coming back home alive
from this umpteenth adventure, we think of this story,
the struggle between the Black Priest and the Saint,
Bran and the valley of forgotten secrets
We believed we were the good protagonists of this story
but maybe we were pawns of a bigger game.
Now, being able to go back, we would have acted differently.
But how could we know?
The truth, after all, is something untrustworthy
and the more you feel close to it the more you are far from it.
But, despite everything, we are sure of one thing:
that we can count on each other. On our friendship.
We are adventurers and we will continue to fight, adventure after adventure
facing the reality, even it may be horrible.
We still fight together, with loyalty, uncaring of death
that could surprise us suddenly everywhere:
in some dark dungeons,
among the most unspeakable horrors
or in the ride to glory.
---
ARRIVEDERCI AVVENTURIERI (NELLA GALOPPATA VERSO LA GLORIA)
Mentre torniamo a casa, sopravvissuti
a questa ennesima avventura, ripensiamo a questa storia
alla lotta tra il Sacerdote Nero e il Santo
a Bran e alla valle dei segreti dimenticati
Abbiamo creduto di essere i protagonisti buoni di questa storia
ma forse siamo stati pedine di un gioco più grande di noi.
Ora, potendo tornare indietro, avremmo agito diversamente.
Ma come potevamo sapere?
La verità, in fondo, è qualcosa di inafferabile
e tanto più ti senti vicino ad essa quanto più ti sfugge.
Ma, nonostante tutto, di una cosa siamo certi:
che possiano contare gli uni su gli altri. Sulla nostra amicizia.
Siamo avventurieri e continueremo a lottare, di avventura in avventura
guardando in faccia la realtà, per quanto orribile possa essere.
Assieme, con lealtà, noncuranti della morte
che potrebbe sorprenderci ovunque, improvvisa:
in qualche oscuro sotterraneo,
tra gli orrori più indicibili
o nella galoppata verso la gloria.
|
||||
Heimat Der Katastrophe Milan, Italy
DIY label focused on ambient punk, minimal-synth, dungeon-drone, wartime music and post-nuclear wave. Managed by a creative punx collective from Milano city.
If you like HDK 28 † The valley of the forgotten secrets, you may also like:
flies the coop
by Hole Dweller
supported by 99 fans who also own “HDK 28 † The valley of the forgotten secrets”
god I wish I was a hobbit
go to album
II
by Fief
supported by 92 fans who also own “HDK 28 † The valley of the forgotten secrets”
The best dungeon synth album ever made and it's not close
go to album
Slow And Heavy - Tyrannic Edition
by Diplodocus
supported by 91 fans who also own “HDK 28 † The valley of the forgotten secrets”
S L O W A N D H E A V Y
go to album
MOODSETTERS
by VARIOUS
featured on Bandcamp Radio Nov 6, 2018
go to album
New Pleasures
by Arp
featured on Bandcamp Radio May 10, 2022
go to album
Nefertiti EP
by Alexandros Finizio
The new EP from Alexandros Finizio layers prismatic synths and rippling textures in four hypnotic songs.
go to album
Fogweaver
by Fogweaver
supported by 86 fans who also own “HDK 28 † The valley of the forgotten secrets”
I love this album and could return to it daily. Evoking Earthsea so effortlessly is a gift.
go to album
