Get all 134 Heimat Der Katastrophe releases available on Bandcamp and save 85%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of HDK 127 † Plenilunio di morte, HDK 138 † T.A.F.S., HDK 136 † In the search for the lost land, HDK 97 † Dungeon of the Algebra Dragons, HDK 150 † HDK Dungeon-synth magazine # 10, HDK 125 † Cro-man II: the Curse of the Wizard, HDK 128 † The orchid of life, HDK 129 † Sicilian dragon, and 126 more.
Excludes supporter-only releases.
1. |
La realtà
04:26
|
|||
|
Due goccie di ... sudore
Un palazzo di ... vetro
Un bidone di ... immondizie
Un sorriso di ... donna
Un pianto di ... bimbo
Un ordine perentorio ... Attenti.
E così ... sia.
---
REALITY
Two drops of ... sweat
A building of ... glass
A bin of ... trash
A smile of ... a woman
A crying of ... a child
A peremptory order ... beware.
And it ... shall be.
|
||||
2. |
A Milano
04:19
|
|||
|
Luci tenui, musica soffusa
in un piccolo night.
Mucchi di rifiuti, un pianto vicino,
in uno stretto cortile.
Suoni di clacson, brusio della folla
in una sera di nebbia.
Dita intrecciate, braccia avvinte,
in una stanza oscura.
Antenne televisive, piccoli camini
sui tetti deserti.
Un gatto nero, con occhi fosforescenti
vaga nella notte.
---
IN MILAN
Dim lights, soffused music
in a small nightclub.
Piles of waste, a crying behind the corner,
in a narrow courtyard.
Horn sounds, buzz of the crowd
during a foggy evening.
Twisted fingers, binded arms,
in an obscure room.
Tv aerials, small fireplaces
on deserted roofs.
A black cat with phosphorescent eyes
wanders in the night.
|
||||
3. |
La farsa
03:38
|
|||
|
Piove su un palcoscenico
di bitume,
di croci,
di falsità.
Nevica su una ribalta
di catene,
di simboli,
di alienazione.
Grandina su un sipario
di sangue,
di dolore,
di morte.
Riflettori lontani, spegnete le luci,
su queste miserie,
su queste iniquità,
su questi tormenti.
---
THE FARCE
It's raining on a stage
of bitumen,
of crosses,
of untruth.
It's snowing on a proscenium
of chains,
of symbols,
of alienation.
It's hailing on a curtain
of blood,
of pain,
of death.
Distant spotlights, turn off the light,
on these miseries,
on these iniquities,
on these torments.
|
||||
4. |
Oggi
04:09
|
|||
|
Sono un fascio di nervi,
un pugno di sogni
un grumo di desideri
e attendo con un dito teso
---
TODAY
I'm a bundle of nerves
a handful of dreams
a clump of desires
and I wait with a stretched finger
|
||||
5. |
L'attimo
02:56
|
|||
|
Un ultimo battito di ciglia
per vedere il tuo volto
Un ultimo fremito delle labbra
per dirti una parola
Un ultimo palpito del cuore
per darti la vita
Poi il buio e l'oblio
dove muore anche la speranza.
---
THE INSTANT
The last blinking of eyelashes
to see your face
The last quivering of the mouth
to tell you a word
The last beating of the heart
to give you life
Then darkness and oblivion
where also hope dies.
|
||||
6. |
L'interrogatorio
02:42
|
|||
|
Toc. toc. toc.
Passi cupi e militareschi
risuonano nella notte.
Sfere ondeggianti
dilatanti e infuocate
calano su di me.
Girotondi folli, fantasmagorici,
di comete e soli galattici
fanno vibrare il mio cervello.
Frecce e triangoli
gassosi e pungenti
colpiscono le mie pupille.
Prismi multicolori
guizzanti ed evanescenti,
cascano sulle pareti.
Cerchi di elettricità,
impalpabili e saettanti
si agitano sul soffitto.
Spirali radioattive
concentriche e molleggianti
fluttuano nell'aria.
Fremiti, brividi e scosse,
di un magnetismo concreto,
scrutano le mie viscere.
Si Si Si
è pazzia o la morte.
---
THE INTERROGATORY
Toc. toc. toc.
Dark and militaristic steps
are echoing in the night.
Swinging broadening and
flaming balls
are falling on me.
Crazy phantasmagorical circles
of comets and galactic suns
are making my brain vibrate.
Fizzy and pungent
arrows and triangles
are hitting my eyes.
Multicolored prisms
glittering and evanescent,
are moving on the walls.
Circuits of electricity,
impalpable and flashing
are shaking on the ceiling.
Radioactive spirals
concentric and springing
are floating in the air.
Trembling, shivering and shaking,
of a concrete magnetism,
are looking inside my bowels.
Yes Yes Yes
it is madness or death.
|
||||
7. |
Il vuoto
03:58
|
|||
|
Quanto, quanto vuoto,
è rimasta soltanto solitudine
non vi è che il nulla
un grande buco vuoto
nel vuoto.
I grandi trasparenti sacchi di plastica
sono vuoti vuoti,
sono vuoti anche i sacchi di plastica
nel vuoto vuoto.
O perché perché
sono vuoto,
possibile,
vuoti pensieri desideri sentimenti
vivo respiro mangio
dormo nel vuoto
ma è vuota l'aria il cibo il sonno
non posso più
vivere nel vuoto
ma come faccio a morire nel vuoto,
se la morte è vuoto?
---
THE EMPTINESS
How much, how much emptiness,
only lonliness is left
there is nothing but nothing,
a big empty hole
in the emptiness.
Large transparent plastic bags
are empty, empty
Also the plastic bags are empty
in the empty emptiness.
But why? Why?
I'm empty,
is it real?
Empty thoughts, desires, feelings
I live, I breathe, I eat
I sleep in the emptiness
but air, food and sleep are empty.
I can't live in the emptiness anymore
but how can I die in the void,
if death is emptiness?
|
||||
8. |
Scorpions
01:45
|
|||
|
Come deciso scorpione,
che prigioniero di un cerchio infuocato,
il quale verso di lui si appressa,
evita la lunga agonia,
togliendosi dopo la danza la vita:
vorrei avere sul mio corpo,
un'unghia velenosa,
e dopo una risata
conficcarmela in gola.
---
SCORPIONS
As a determined scorpion
prisoner of a flaming circle
that is coming closer to him
it choses to avoid the long agony,
committing suicide after the dance:
I would like to have a poisonous fingernail,
on my body,
and, after a laugh,
poke it in my throat
|
||||
9. |
Il silenzio
05:24
|
|||
|
Tre colpi nel silenzio:
Uno per uccidere la tua menzogna
Uno per uccidere il tuo ricordo
Uno per uccidere il mio tormento
Il silenzio è ora il nulla.
---
THE SILENCE
Three shots in the silence:
one to kill your insincerity
one to kill your memory
one to kill my pain
the silence now is emptiness.
|
||||
Heimat Der Katastrophe Milan, Italy
DIY label focused on ambient punk, minimal-synth, dungeon-drone, wartime music and post-nuclear wave. Managed by a creative punx collective from Milano city.
If you like HDK 03 † E' pazzia o la morte?, you may also like:
Fogweaver
by Fogweaver
supported by 45 fans who also own “HDK 03 † E' pazzia o la morte?”
I love this album and could return to it daily. Evoking Earthsea so effortlessly is a gift.
go to album
II
by Fief
supported by 45 fans who also own “HDK 03 † E' pazzia o la morte?”
The best dungeon synth album ever made and it's not close
go to album
Spellwind
by Fogweaver
supported by 42 fans who also own “HDK 03 † E' pazzia o la morte?”
Very relaxing,it evokes a fantasy land... like a distant and ethereal vision of an old elven town lost in the ancient, misty woods... I am not familiar with Ursula K. Le Guin yet but makes me want to check it out!
go to album
MOODSETTERS
by VARIOUS
featured on Bandcamp Radio Nov 6, 2018
go to album
Precious Life
by AM
featured on Bandcamp Radio May 10, 2016
go to album
SPACE ODDITIES - Jean-Pierre DECERF -1975/1978
by SPACE ODDITIES
Born Bad unearth the spacey sounds of Parisian Jean-Pierre Decerf, who recorded from the '70s to the '80s.
go to album
Another World Another Time
by Erang
supported by 39 fans who also own “HDK 03 † E' pazzia o la morte?”
The album that got me into DS, imagination never fails!
go to album
